Tranduction N1MM Francais en test…

Bonjour a tous et toutes.
Je me suis lancé dans la traduction du logiciel de contest N1MM….
Après quelques difficultés pour pouvoir avoir le bon format de fichier (compatible avec l’importation sur N1MM),  voici un fichier de traduction Français en fichier Excel (xlsx).  Cela fait 2 jours que j’étais tout simplement embeter par la clé d’activation excel qui était expirée et qui empêchait tout export des données mais aussi l’import. 
Les 2350 commandes ont été traduites vite  fait !!
La traduction est littérale pour l’instant, reste a adapter au domaine radioamateur et concours.
J’ai fait un petit tutoriel pour ceux qui souhaiterait tester.  Les adaptations, changements dans la formulation sont bien évidemment les bienvenus.
N’hésitez pas à me faire-part des modifications à faire suite à votre/vos tests ! à vincent.f4cvq arobase gmail.com

Attention pour faire cette manipulation, vous devez avoir une licence pour Microsoft Office (Excel) à jour ou l’activation de Excel doit etre à jour aussi.  Sinon erreur d’importation

10/11/2019 :

correction de quelques traduction suite à Essai de F4EJL (Merci Flo). Mise à jour Tuto pour précisions sur quelques termes non pris en charge.

09/11/2019

: Nouvelle version fichier Excel avec quelques corrections/adaptation

  

Fichier Excel traduction N1MM 

Tutoriel mise en place traduction 

 

Et voici une petit vidéo des différents menus :